1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:00,703 --> 00:00:03,238
(Guntur bergemuruh)
3
00:00:11,414 --> 00:00:15,217
- Itu dia lagi.
- Topi gila selalu ada di sini.
4
00:00:17,553 --> 00:00:19,187
Menurut Anda apa kesepakatannya?
5
00:00:19,189 --> 00:00:21,957
Mantan bintang film? Tokoh skater Olimpiade?
6
00:00:21,959 --> 00:00:23,692
Gelandangan di bangku.
7
00:00:25,228 --> 00:00:27,195
Tapi lihat bagaimana dia memandang semua orang.
8
00:00:27,197 --> 00:00:29,398
Apa yang ada di kepala seperti dia?
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,799
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.
10
00:00:30,801 --> 00:00:33,235
Hei, topi gila! Apa yang ada di kepalamu?
11
00:00:34,404 --> 00:00:37,239
Dan petualangan baru dimulai.
12
00:00:37,241 --> 00:00:39,975
Kamu dan kamu, ayolah!
Aku akan mengajarimu tentang kehidupan.
13
00:00:39,977 --> 00:00:42,444
Tidak bisa. Lebih aneh. Anda ingin
aku untuk duduk di bangku cadangan,
14
00:00:42,446 --> 00:00:44,880
Aku butuh tiga
bentuk identifikasi.
15
00:00:44,882 --> 00:00:47,749
Percayalah kepadaku. Saya tahu siapa dia.
16
00:00:47,751 --> 00:00:48,984
Dia baik-baik saja.
17
00:00:48,986 --> 00:00:51,553
Oke, tembaga.
18
00:00:51,555 --> 00:00:54,589
Hai! Itu petugas tembaga bagimu.
19
00:00:56,492 --> 00:00:59,928
Pagi, Evelyn. Tidak pernah
akan berhenti hujan, kan?
20
00:00:59,930 --> 00:01:02,697
Tidak apa-apa, Eugene.
Dua boneka kecil ini
21
00:01:02,699 --> 00:01:06,001
akan memberiku satu
ponco desainer mereka.
22
00:01:06,003 --> 00:01:08,970
Itu kantong sampah, Eugene. Tapi
kamu harus membuat lubang untuk kepalamu.
23
00:01:08,972 --> 00:01:10,972
Ah, supaya kamu bisa bernapas.
24
00:01:10,974 --> 00:01:13,542
Jadi tukang sampah tidak mengusirmu.
25
00:01:13,544 --> 00:01:15,410
Ya, itu terjadi.
26
00:01:15,412 --> 00:01:18,093
- Aku berteriak, tapi dia tidak peduli.
- Aku menyelamatkannya dari truk.
27
00:01:19,015 --> 00:01:22,717
Dia mengejarku sampai ke jalan ke-33.
28
00:01:22,719 --> 00:01:24,519
Wow, sekarang itu adalah teman.
29
00:01:24,521 --> 00:01:27,022
Aku? Saya tidak mengejar siapa pun dengan sia-sia.
30
00:01:27,024 --> 00:01:29,291
Bagaimana jika saya mencuri pisang?
31
00:01:29,293 --> 00:01:32,394
Aku akan sangat kecewa padamu.
32
00:01:32,396 --> 00:01:34,830
Oke.
33
00:01:34,832 --> 00:01:38,366
Saya telah mengamati kalian berdua adalah teman baik.
34
00:01:38,368 --> 00:01:40,635
Jangan lewatkan satu hal pun, ya, topi gila?
35
00:01:40,637 --> 00:01:43,839
Tidak, saya tidak melakukannya. Sekarang kamu
akan terlambat ke sekolah,
36
00:01:43,841 --> 00:01:47,275
dan aku akan terlambat
menangani PBB.
37
00:01:47,277 --> 00:01:49,311
Semoga harimu menyenangkan, boneka.
38
00:01:49,313 --> 00:01:52,047
Jadilah orang baik, pelajari semua yang Anda bisa.
39
00:01:53,883 --> 00:01:55,717
Bagaimana itu bisa terjadi pada seseorang, Maya?
40
00:01:55,719 --> 00:01:57,619
Apakah menurut Anda hal itu bisa terjadi pada kita?
41
00:01:59,422 --> 00:02:02,324
Setidaknya tidak ada yang lebih buruk
daripada hal itu bisa terjadi.
42
00:02:03,059 --> 00:02:05,594
Maya!
43
00:02:07,363 --> 00:02:09,598
- Maya?
- Oke.
44
00:02:11,033 --> 00:02:13,301
(Musik pop diputar)
45
00:02:14,937 --> 00:02:16,938
Saya sudah menunggu
46
00:02:16,940 --> 00:02:18,874
untuk hari seperti ini yang akan datang
47
00:02:18,876 --> 00:02:21,076
tersambar seperti kilat
48
00:02:21,078 --> 00:02:23,378
jantungku berdebar seperti drum
49
00:02:23,380 --> 00:02:27,549
di tepi sesuatu yang indah
50
00:02:27,551 --> 00:02:30,452
bertatap muka dengan perubahan
51
00:02:30,454 --> 00:02:32,954
tentang apa semua ini? Hidup ini gila
52
00:02:32,956 --> 00:02:35,891
tapi aku tahu aku bisa menyelesaikannya
53
00:02:35,893 --> 00:02:39,995
karena aku membuatmu menjalaninya bersamaku
54
00:02:39,997 --> 00:02:44,065
Aku merasa baik-baik saja, aku
akan menghadapi dunia
55
00:02:44,067 --> 00:02:47,035
menerangi bintang-bintang, aku sudah
punya beberapa halaman untuk dibalik
56
00:02:47,037 --> 00:02:49,871
saya sedang bernyanyi
"pergi-o-o"
57
00:02:49,873 --> 00:02:52,440
oh oh oh oh
58
00:02:52,442 --> 00:02:55,477
hadapi dunia, hadapi dunia
59
00:02:55,479 --> 00:02:58,079
hadapi dunia, hadapi dunia
60
00:02:58,081 --> 00:03:01,116
menghadapi dunia,
menghadapi dunia.
61
00:03:02,051 --> 00:03:04,052
Belgia, 1831...
62
00:03:04,054 --> 00:03:05,687
tidak!
63
00:03:05,689 --> 00:03:09,824
- Pada tahun 1831, Belgia...
- Tidak!
64
00:03:09,826 --> 00:03:11,493
- Riley?
- Apa urusanku?
65
00:03:11,495 --> 00:03:13,862
- Apa urusanmu?
- Aku akan jadi apa, ayah?
66
00:03:13,864 --> 00:03:17,032
- Apa aku akan baik-baik saja?
- Riley, dengarkan aku baik-baik.
67
00:03:17,034 --> 00:03:20,035
- Oke.
- Pada tahun 1831, Belgia mendeklarasikan
68
00:03:20,037 --> 00:03:22,037
kemerdekaannya dari Belanda.
69
00:03:23,072 --> 00:03:26,374
Apa yang akan orang pikirkan tentang saya
jika saya akhirnya tinggal di kereta bawah tanah?
70
00:03:28,044 --> 00:03:29,911
Bagaimana jika tidak terjadi apa-apa padanya, Tuan?
71
00:03:29,913 --> 00:03:33,014
Riley tidak bisa berakhir seperti itu
itu. Dia tiket makanku!
72
00:03:33,016 --> 00:03:36,051
Apa...? Saya baru saja melihat
kalian saat sarapan!
73
00:03:38,721 --> 00:03:40,822
(Berbicara bahasa Belanda)
74
00:03:42,458 --> 00:03:44,993
Tenanglah, Farkle. kamu
berbicara dalam bahasa Belanda lagi.
75
00:03:48,030 --> 00:03:50,031
(Berbicara bahasa Spanyol)
76
00:03:50,033 --> 00:03:51,766
Cory: Tidak, tidak, tidak.
77
00:03:51,768 --> 00:03:53,602
Kamu menampar dirimu sendiri terlalu keras.
78
00:03:53,604 --> 00:03:55,570
Anda pergi jauh ke bahasa Spanyol.
79
00:03:57,073 --> 00:04:00,709
Pendidikan saya tidak seharusnya
berdasarkan suasana hati putri Anda.
80
00:04:00,711 --> 00:04:03,411
Bukan milikku juga, tapi memang begitu!
81
00:04:04,847 --> 00:04:08,948
Teman-teman, seorang putri bertanya padanya
ayah, "apa urusanku?"
82
00:04:08,979 --> 00:04:11,987
Pertanyaan ini akan beresonansi
di hati semua orang tua
83
00:04:11,989 --> 00:04:13,989
sejak saat itu ditanyakan
84
00:04:13,991 --> 00:04:16,825
sampai hari anak mereka
merasa nyaman di dunia.
85
00:04:18,027 --> 00:04:20,895
Sebentar lagi kalian semua
akan bergabung dengan angkatan kerja.
86
00:04:20,897 --> 00:04:23,064
Apa kesukaanmu?
87
00:04:23,066 --> 00:04:25,567
Apa yang kamu cita-citakan?
88
00:04:25,569 --> 00:04:28,069
Bagaimana Anda akan mempengaruhi orang lain?
89
00:04:28,071 --> 00:04:30,572
Itulah satu-satunya sejarah yang penting.
90
00:04:30,574 --> 00:04:31,940
Terima kasih ayah.
91
00:04:31,942 --> 00:04:33,708
(Merengek) Terima kasih, ayah.
92
00:04:34,644 --> 00:04:36,111
Baiklah teman-teman, beritahu kalian.
93
00:04:36,113 --> 00:04:39,047
Mari kita bagi kelas menjadi
dua bisnis yang terpisah
94
00:04:39,049 --> 00:04:41,016
dan lihat sendiri bagaimana kinerjamu.
95
00:04:41,018 --> 00:04:43,518
Kita lihat apakah ada yang punya
ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
96
00:04:43,520 --> 00:04:45,654
(Meniru karakter kartun) Luar biasa.
97
00:04:45,656 --> 00:04:47,055
Apa yang akan menjadi perusahaan kita?
98
00:04:47,057 --> 00:04:49,090
Tidak masalah. eh...
99
00:04:49,092 --> 00:04:51,059
Muffin, oke?
100
00:04:51,061 --> 00:04:54,896
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
"Muffin Riley dan Farkle."
101
00:04:54,898 --> 00:04:57,832
- Itu akan menjadi urusanmu minggu ini.
- Aku sudah mendapatkan barangku.
102
00:04:57,834 --> 00:05:00,001
Riley akan sukses
dan aku akan membersihkannya
103
00:05:00,003 --> 00:05:01,469
sampai dia muak padaku.
104
00:05:01,471 --> 00:05:05,040
- Aku tidak akan pernah muak padamu.
- Aku siap untuk hidup!
105
00:05:05,042 --> 00:05:06,975
Baiklah, ayo keluar
sana dan dapatkan uang...
106
00:05:06,977 --> 00:05:10,045
uang tunai, kubis, cheddah-cheeeze!
107
00:05:10,047 --> 00:05:11,946
Itu nilai-nilaimu, Farkle?
108
00:05:11,948 --> 00:05:14,049
Apa lagi yang harus a
nilai perusahaan tetapi keuntungan?
109
00:05:14,051 --> 00:05:15,984
Jika saya punya perusahaan, saya akan melakukannya
memperlakukan karyawan saya dengan baik
110
00:05:15,986 --> 00:05:17,986
dan pastikan kita melakukannya
tepat oleh pelanggan kami.
111
00:05:17,988 --> 00:05:20,989
Kamu adalah segalanya
salah dengan negara ini.
112
00:05:22,825 --> 00:05:24,893
Kalau begitu kamu punya perusahaan, Lucas.
113
00:05:24,895 --> 00:05:27,262
"Muffin Hart dan Friar."
114
00:05:27,264 --> 00:05:33,268
Jadi kedua perusahaan yang bersaing ini akan melakukannya
mempekerjakan kalian semua sebagai karyawan.
115
00:05:33,270 --> 00:05:36,237
Semua orang di sekolah
akan menjadi pelanggan Anda.
116
00:05:36,239 --> 00:05:38,873
- Mari kita lihat apa yang terjadi.
- Inilah yang terjadi,
117
00:05:38,875 --> 00:05:41,009
- kami menghancurkanmu.
- Kami akan menjadi bajillionaire,
118
00:05:41,011 --> 00:05:43,578
dan kamu akan memakan milikmu
kata-kata menggunakan peralatan makan plastik.
119
00:05:44,714 --> 00:05:46,748
Kamu lucu ketika kamu mengancam.
120
00:05:48,117 --> 00:05:50,985
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
121
00:05:50,987 --> 00:05:53,054
- Aku tahu.
- (Bel berbunyi)
122
00:06:00,563 --> 00:06:02,764
- Apa?
- Belgia. Ayo pergi.
123
00:06:03,766 --> 00:06:06,000
- Keluar.
- Oke.
124
00:06:08,671 --> 00:06:11,139
saya sedang bernyanyi
"pergi-o-o."
125
00:06:13,042 --> 00:06:15,043
- Sudah waktunya bagimu untuk membayarku.
- (Tertawa)
126
00:06:15,045 --> 00:06:16,644
Untuk apa saya membayarmu?
127
00:06:16,646 --> 00:06:18,613
Aku tidak tahu. Anda membayar Riley.
128
00:06:18,615 --> 00:06:21,616
Saya memberi Riley uang saku
karena dia mengerjakan pekerjaan rumah.
129
00:06:21,618 --> 00:06:24,152
- Apa pekerjaanmu?
- Kamu sedang melihatnya.
130
00:06:25,187 --> 00:06:27,922
Oke, ini nikel.
131
00:06:29,191 --> 00:06:30,925
Apakah ini lelucon?
132
00:06:30,927 --> 00:06:32,827
Menurutmu berapa nilai dirimu, Auggie?
133
00:06:32,829 --> 00:06:36,297
Saya pikir saya bernilai $3,49 ditambah pajak.
134
00:06:36,299 --> 00:06:39,768
Ya, sepertinya begitu
harga sesuatu.
135
00:06:39,770 --> 00:06:43,104
Dan Anda tahu itu milik seseorang
ulang tahun akan segera tiba, bukan?
136
00:06:43,106 --> 00:06:45,807
Mungkin memang begitu.
137
00:06:47,109 --> 00:06:50,345
Maka umurmu sekitar 200
kali lebih manis dari yang kukira.
138
00:06:50,347 --> 00:06:52,947
Wah, 10 dolar!
139
00:06:52,949 --> 00:06:54,682
Aku akan berguling-guling dalam hal ini!
140
00:06:56,118 --> 00:06:58,353
- Aku suka coklat!
- Saya juga!
141
00:07:01,991 --> 00:07:04,025
- Hore!
- (Bel berbunyi)
142
00:07:05,294 --> 00:07:07,095
- Hore!
- (Bel berbunyi)
143
00:07:07,097 --> 00:07:10,165
- Muffin terakhir dari batch ini.
- (Kerumunan mengerang)
144
00:07:10,167 --> 00:07:12,967
Mengapa muffinnya putih sekali?
145
00:07:12,969 --> 00:07:15,670
- Satu dolar.
- Tunggu.
146
00:07:15,672 --> 00:07:18,139
- Saya kira tidak demikian.
- Apa yang kamu lakukan, Farkle?
147
00:07:18,141 --> 00:07:19,974
Itu hukum penawaran dan permintaan, Riley.
148
00:07:19,976 --> 00:07:21,810
Kita menyediakan, mereka meminta.
149
00:07:21,812 --> 00:07:23,778
Mari kita cari tahu apa yang kita miliki
muffin terakhir sangat berharga bagi mereka.
150
00:07:23,780 --> 00:07:25,346
- Dolar dan seperempat!
- $1,50.
151
00:07:25,348 --> 00:07:28,183
Hai! Apa hebatnya muffin mereka?
152
00:07:28,185 --> 00:07:30,218
Kami punya banyak muffin di sini.
153
00:07:31,153 --> 00:07:32,253
- $2,00.
- $2,50!
154
00:07:32,255 --> 00:07:34,055
Aku akan memberimu saudaraku!
155
00:07:36,292 --> 00:07:38,326
Baiklah, laporan kemajuan.
156
00:07:38,328 --> 00:07:41,162
Ada apa dalam khayalan
perusahaan Amerika?
157
00:07:41,164 --> 00:07:43,752
Laporan muffin Hart dan Friar:
Kami mulai dengan 100 muffin,
158
00:07:43,783 --> 00:07:46,000
dibuat masing-masing dengan alami
dan bahan organik.
159
00:07:46,002 --> 00:07:48,102
Dan Anda memilih bahan-bahan ini karena?
160
00:07:48,104 --> 00:07:51,005
Karena itulah haknya
dan hal yang bertanggung jawab untuk dilakukan.
161
00:07:51,007 --> 00:07:54,776
- Kamu benar-benar percaya itu?
- Aku tidak tahu! Anda menghabiskan satu hari dengan pria ini.
162
00:07:56,178 --> 00:07:59,013
Sejauh ini kami telah menjual 14
muffin masing-masing seharga satu dolar.
163
00:07:59,015 --> 00:08:01,115
Oke, berapa biayanya?
164
00:08:01,117 --> 00:08:03,151
- Pembuatannya tidak memerlukan biaya apa pun.
- Bagaimana mungkin?
165
00:08:03,153 --> 00:08:05,954
Ibuku membelikannya untuk kami.
166
00:08:05,956 --> 00:08:08,122
Dia ingin kami menjual makanan sehat.
167
00:08:08,124 --> 00:08:11,426
Bagaimana kabarnya?
bagi kita sejauh ini, huckleberry?
168
00:08:11,428 --> 00:08:13,795
Segera setelah kami menjualnya
semuanya, aku akan membayarnya kembali.
169
00:08:13,797 --> 00:08:15,363
Saya mendukung produk kami, Pak.
170
00:08:15,365 --> 00:08:18,166
Aku juga. Mereka ada di mana-mana.
171
00:08:20,302 --> 00:08:22,103
Bagaimana keuntunganmu, Saudara?
172
00:08:22,105 --> 00:08:24,138
Biarkan aku mengajar kelasku, Farkle, oke?
173
00:08:24,140 --> 00:08:26,441
Saya memutuskan apa yang harus saya katakan dan
kapan aku akan mengatakannya,
174
00:08:26,443 --> 00:08:29,744
dan saya memutuskan siapa yang akan saya hubungi
dan apa yang akan saya tanyakan kepada mereka!
175
00:08:29,746 --> 00:08:33,047
- Bagaimana keuntunganku, Saudara?
- Ya!
176
00:08:33,049 --> 00:08:35,917
Baiklah, saya punya itu di sini, Pak.
177
00:08:37,019 --> 00:08:39,153
Tidak ada.
178
00:08:39,155 --> 00:08:41,155
- Maaf, apa?
- Tidak ada.
179
00:08:41,157 --> 00:08:43,925
Dan itu tidak benar, Pak.
Muffin kami baik untuk Anda.
180
00:08:43,927 --> 00:08:46,094
- Maaf, apa?
- Tidak ada!
181
00:08:46,096 --> 00:08:47,695
Kami bahkan tidak bisa memberikannya begitu saja.
182
00:08:52,768 --> 00:08:55,169
Baiklah, mari kita bicarakan
sebuah perusahaan khayalan yang nyata.
183
00:08:55,171 --> 00:08:58,239
Muffin Farkle!
184
00:08:58,241 --> 00:09:00,108
Muffin Riley dan Farkle.
185
00:09:00,110 --> 00:09:01,943
Ya, terus katakan itu pada dirimu sendiri.
186
00:09:01,945 --> 00:09:04,012
Berbeda dengan pesaing kami,
187
00:09:04,014 --> 00:09:06,447
keuntungan kami melalui
atap, dan begitu pula karyawan kami.
188
00:09:10,185 --> 00:09:13,021
Mengapa mereka seperti itu?
189
00:09:13,023 --> 00:09:14,956
- Mereka memakan produknya, Pak.
- Riley?
190
00:09:14,958 --> 00:09:17,025
Semua orang sepertinya menyukai muffin kami, ayah.
191
00:09:17,027 --> 00:09:20,461
Oh, anakku yang manis dan lugu.
192
00:09:20,463 --> 00:09:24,132
- Tidak bisakah kamu melihat alasannya?
- Karena mereka dipenuhi dengan cinta.
193
00:09:24,134 --> 00:09:27,001
Menurutku bukan itu yang terjadi
mereka penuh dengan, Riley.
194
00:09:28,404 --> 00:09:31,472
Ya. Mengapa mereka datang
putih sekali, Farkle?
195
00:09:31,474 --> 00:09:34,175
Karena mereka 100%
karbon, hidrogen dan oksigen.
196
00:09:34,177 --> 00:09:36,077
Eh, jelaskan itu pada
non-ilmuwan, Farkle.
197
00:09:36,079 --> 00:09:40,848
Gula! Semuanya gula!
Hanya satu gula batu besar!
198
00:09:40,850 --> 00:09:42,183
Apa?
199
00:09:42,185 --> 00:09:46,421
Milik kami adalah oatmeal, madu dan
buah beri yang dipanen secara lokal.
200
00:09:46,423 --> 00:09:48,823
Farkle, katamu natural sekali.
201
00:09:48,825 --> 00:09:50,825
- Gula!
- Kamu bilang organik.
202
00:09:50,827 --> 00:09:53,828
- Gula!
- Kamu bilang enak.
203
00:09:53,830 --> 00:09:55,830
Gula!
204
00:09:55,832 --> 00:09:58,099
Farkle, kita adalah bisnis.
205
00:09:58,101 --> 00:10:01,510
Bisnis tidak hanya menyesatkan mereka
pelanggan untuk menghasilkan sedikit uang!
206
00:10:01,541 --> 00:10:02,166
Ha-aaaa!
207
00:10:04,073 --> 00:10:07,809
Kita sudah selesai, Farkle.
Muffin ini benar-benar jahat.
208
00:10:07,811 --> 00:10:10,044
Apakah kamu akan memakannya karena jika tidak
akan makan itu aku akan memakannya sekarang
209
00:10:10,046 --> 00:10:12,727
adalah apa yang akan saya lakukan adalah saya akan makan
itulah yang akan saya lakukan saat ini.
210
00:10:13,949 --> 00:10:15,850
Anda tahu bagaimana Anda sukses, Riley?
211
00:10:15,852 --> 00:10:17,085
Anda memberikan apa yang diinginkan orang-orang.
212
00:10:17,087 --> 00:10:19,087
Itu sebabnya kami sukses...
213
00:10:22,291 --> 00:10:24,459
Dan ternyata tidak.
214
00:10:26,495 --> 00:10:27,845
Ini tidak adil, Tn. Matthews!
215
00:10:27,876 --> 00:10:30,164
Saya harus mendengarkan Lucas
dan ibunya berbicara tentang
216
00:10:30,166 --> 00:10:32,934
(Aksen dentingan) "Bagus
makan'" dan "hidup sehat"
217
00:10:32,936 --> 00:10:36,170
dan "tumpah ruah alami
dari karunia bumi"...
218
00:10:36,172 --> 00:10:39,228
Pernahkah Anda mendengar saya berbicara?
219
00:10:39,259 --> 00:10:41,042
Hah-hur-rrrr!
220
00:10:41,044 --> 00:10:43,144
Wow.
221
00:10:43,146 --> 00:10:45,246
...sementara keduanya adil
menuangkan gula ke dalam cangkir muffin.
222
00:10:45,248 --> 00:10:47,315
- Ini tidak adil!
- Apa yang tidak adil?
223
00:10:47,317 --> 00:10:49,817
Bahwa saya bukan anggota tim mereka!
224
00:10:49,819 --> 00:10:51,919
Maya, apa yang kita lakukan tidak baik.
225
00:10:51,921 --> 00:10:54,088
Tapi aku tidak tahu dan tidak tahu
turun untuk ini. saya akan bicara.
226
00:10:54,090 --> 00:10:56,557
Kepada siapa? Kepada semua orang yang menyukai muffin kami?
227
00:10:56,559 --> 00:11:00,061
Nikmati rasanya
sukses, Riley. Itu manis.
228
00:11:01,230 --> 00:11:04,098
Tidak bagi saya. Saya punya sangat
rasa pahit di mulutku.
229
00:11:04,100 --> 00:11:06,234
Anda pasti sudah makan salah satu dari kami.
230
00:11:06,236 --> 00:11:08,569
Maya, kamu bermain adil. Kami tidak melakukannya.
231
00:11:08,571 --> 00:11:10,405
Kami tidak memiliki integritas. Anda melakukannya.
232
00:11:10,407 --> 00:11:13,474
Dan apa manfaatnya bagi mereka? Kami
dapat membeli dan menjual bisnisnya.
233
00:11:13,476 --> 00:11:17,111
Sebenarnya, saya suka suaranya. Ya!
234
00:11:18,180 --> 00:11:20,381
Saya mengusulkan penggabungan antara
Muffin Riley dan Farkle
235
00:11:20,383 --> 00:11:21,734
dan muffin Hart dan Friar.
236
00:11:21,765 --> 00:11:23,084
Mengapa merger, Farkle?
237
00:11:23,086 --> 00:11:25,186
Kami berdua memiliki apa yang kami miliki
setiap kebutuhan, Tn. Matthews.
238
00:11:25,188 --> 00:11:28,189
Kami mendapat untung. Mereka punya
integritas. Aku membelinya!
239
00:11:28,191 --> 00:11:30,591
Integritas saya tidak untuk dijual.
240
00:11:30,593 --> 00:11:32,527
- Punya saya.
- Maya!
241
00:11:32,529 --> 00:11:35,129
Kami berhutang seratus dolar pada ibumu.
242
00:11:35,131 --> 00:11:37,031
Taruh di sana, rekan!
243
00:11:37,033 --> 00:11:41,936
Perusahaan baru kami akan diberi nama "Farkle."
244
00:11:41,938 --> 00:11:44,038
Namamu tidak ada lagi
bagian dari perusahaan.
245
00:11:44,040 --> 00:11:45,506
Mengapa tidak?
246
00:11:45,508 --> 00:11:48,242
“Apa hal pertama itu
terjadi setelah merger, ayah?"
247
00:11:48,244 --> 00:11:51,412
Apa hal pertama itu
terjadi setelah merger, ayah?
248
00:11:51,414 --> 00:11:53,214
Perampingan.
249
00:11:53,216 --> 00:11:56,384
Ketika dua perusahaan bersatu,
karyawan menjadi rentan.
250
00:11:56,386 --> 00:12:00,354
- Jangan beritahu dia!
- Eh, Riley, menurutku dia sudah tahu.
251
00:12:03,625 --> 00:12:05,993
Lucas, pecat separuh perusahaan.
252
00:12:05,995 --> 00:12:09,063
- Mulailah dengan Riley dan Maya.
- Kenapa aku harus melakukan itu?
253
00:12:09,065 --> 00:12:11,566
Karena Anda semua penuh dengan itu
Texas "wah, willikers" hooey.
254
00:12:13,268 --> 00:12:15,536
Anda memikat orang. Jadi kamu akan melakukannya
menjadi wajah perusahaan
255
00:12:15,538 --> 00:12:17,939
dan aku akan menjadi
pertapa jenius di balik layar.
256
00:12:19,041 --> 00:12:22,543
- Tuan Matthews?
- Bagaimana kamu membantahnya?
257
00:12:22,545 --> 00:12:25,980
Selalu menyukaimu, Matthews. Anda mendapat moxie.
258
00:12:27,249 --> 00:12:29,150
Terima kasih, ketua!
259
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
- Riley?
- Ya?
260
00:12:36,125 --> 00:12:37,291
Anda dipecat.
261
00:12:38,260 --> 00:12:40,394
Baik. (Langkah kaki)
262
00:12:42,131 --> 00:12:44,465
Hei, kalau dia pergi, aku ikut.
263
00:12:48,403 --> 00:12:50,538
Persahabatan dan kesetiaan adalah untuk yang lemah.
264
00:12:50,540 --> 00:12:52,673
Beri tahu semua orang bahwa saya akan memasak lagi.
265
00:12:52,675 --> 00:12:54,208
Dan naikkan harga hingga $3,00.
266
00:12:54,210 --> 00:12:56,410
- Mereka tidak akan pernah melakukannya.
- Oh...
267
00:12:56,412 --> 00:12:58,212
Menurutku mereka ketagihan.
268
00:13:02,718 --> 00:13:05,186
Bu, mengerjakan urusan pengacaramu?
269
00:13:05,188 --> 00:13:07,221
Ya, aku hanya akan membahas sebuah kasus.
270
00:13:07,223 --> 00:13:08,723
- Tentang apa?
- Oh!
271
00:13:08,725 --> 00:13:11,025
Terima kasih telah tertarik, Auggie!
272
00:13:11,027 --> 00:13:13,060
Satu perusahaan kurang dilaporkan
pendapatan mereka untuk fiskal...
273
00:13:13,062 --> 00:13:15,663
tolong hentikan!
274
00:13:15,665 --> 00:13:17,498
(Bel pintu berbunyi)
275
00:13:17,500 --> 00:13:19,233
Terima kasih!
276
00:13:19,235 --> 00:13:22,069
- Siapa itu?
- Untuk itulah aku menghabiskan uang sakuku.
277
00:13:22,071 --> 00:13:26,541
Oh, baiklah, itu kurang tepat
aku belum berulang tahun, tapi oke!
278
00:13:26,543 --> 00:13:29,510
Dan itu pengiriman? kamu
apakah ada yang terkirim?
279
00:13:29,512 --> 00:13:33,281
Bagaimana kamu melakukan itu? Apakah kamu
seorang jenius dan kita tidak mengetahuinya?
280
00:13:34,283 --> 00:13:36,717
Hai, Auggie.
281
00:13:36,719 --> 00:13:39,554
Terima kasih untuk barangnya!
282
00:13:39,556 --> 00:13:42,123
Oke, tidak. Anda bukan seorang jenius.
283
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
Kamu hanyalah seorang anak laki-laki yang berada di bawah pengaruh...
284
00:13:44,127 --> 00:13:45,459
lihat aku
285
00:13:45,461 --> 00:13:50,264
Saya Ava
mor-gen-buritan! Ya!
286
00:13:52,301 --> 00:13:54,535
Aku semakin menyukaimu.
287
00:13:55,537 --> 00:13:58,239
Auggie membelikan semua ini untukku.
288
00:13:58,241 --> 00:14:00,608
Apa yang dia belikan untukmu?
289
00:14:00,610 --> 00:14:03,744
Auggie tidak perlu membeli
cintaku dengan perhiasan kostum.
290
00:14:03,746 --> 00:14:06,314
(Suara setan) Kamu bilang ini nyata!
291
00:14:06,316 --> 00:14:09,717
Oke oke! Anda tahu apa yang akan kita lakukan?
292
00:14:09,719 --> 00:14:11,385
Anda tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
293
00:14:11,387 --> 00:14:14,121
Kami akan bermain petak umpet
dan mencari! Ya, benar!
294
00:14:14,123 --> 00:14:16,557
Oke, Auggie, kamu boleh pergi
di ruangan lain dan hitung.
295
00:14:16,559 --> 00:14:19,060
- Bukankah seharusnya penyembunyinya...
- Kita akan bermain dengan cara baru.
296
00:14:19,062 --> 00:14:21,562
- Aku cukup yakin itu seharusnya...
- Cara baru!
297
00:14:21,564 --> 00:14:23,631
Wanita!
298
00:14:26,201 --> 00:14:29,503
- Aku tertarik padamu.
- Ini bukan tentang kita, Topanga.
299
00:14:31,240 --> 00:14:35,176
- Apa yang kamu katakan?
- Auggie perlu kenaikan gaji.
300
00:14:36,245 --> 00:14:39,480
Biar kuberitahu padamu, dasar gula batu kecil.
301
00:14:41,583 --> 00:14:44,285
Aku akan menunjukkan kepadamu tempat terbaik untuk bersembunyi
302
00:14:44,287 --> 00:14:46,621
- di mana dia tidak akan pernah menemukanmu!
- Di mana?
303
00:14:46,623 --> 00:14:49,557
Keduanya: Wah!
304
00:14:49,559 --> 00:14:51,525
- Rumahmu.
- Tetapi...
305
00:14:53,095 --> 00:14:55,496
siap atau tidak, aku datang!
306
00:14:58,166 --> 00:15:02,136
(Berbisik) Bu, dimana
Ava? Apakah aku menjadi hangat?
307
00:15:02,138 --> 00:15:04,105
Tidak.
308
00:15:04,107 --> 00:15:05,706
- Auggie?
- Ya?
309
00:15:05,708 --> 00:15:08,209
Anda membelikan Ava beberapa barang berkilau, ya?
310
00:15:08,211 --> 00:15:11,112
Karena aku mencintainya. Dimana dia?
311
00:15:11,114 --> 00:15:14,215
Dengar, Auggie, ada apa
mengkilap tidak selalu bagus.
312
00:15:14,217 --> 00:15:17,184
Tapi itu pasti mahal.
313
00:15:17,186 --> 00:15:19,153
- Kamu tidak punya uang lagi?
- Tidak.
314
00:15:19,155 --> 00:15:20,554
Siapa yang akan mencintaiku sekarang?
315
00:15:22,224 --> 00:15:26,227
Dengar, orang tidak selalu begitu
tahu apa yang baik bagi mereka.
316
00:15:26,229 --> 00:15:28,529
Ketahuilah apa yang baik untukmu, Auggie.
317
00:15:29,464 --> 00:15:31,799
Ini cukup bagus.
318
00:15:33,201 --> 00:15:36,437
Anda mengusirnya lagi, bukan?
319
00:15:46,181 --> 00:15:48,649
Saya memberikan seluruh hidup saya untuk perusahaan itu.
320
00:15:48,651 --> 00:15:51,585
Apa yang telah terjadi? saya tidak bisa
bahkan mempertahankan pekerjaan palsu.
321
00:15:51,587 --> 00:15:53,554
Oh tidak, semua ketakutanku menjadi kenyataan.
322
00:15:53,556 --> 00:15:56,457
- Aku akan berakhir di sini!
- Jangan jadi gila.
323
00:15:59,461 --> 00:16:01,128
Sekarang menjadi gila.
324
00:16:01,130 --> 00:16:03,564
Sekarang kamu dipecat... (bergumam omong kosong)
325
00:16:05,500 --> 00:16:08,402
Ah, kotak rasa malu.
326
00:16:08,404 --> 00:16:10,338
Apa yang telah terjadi?
327
00:16:10,340 --> 00:16:11,906
Proyek kelas. Bisnis palsu.
328
00:16:11,908 --> 00:16:14,342
- Dipecat.
- Tidak terlalu buruk.
329
00:16:14,344 --> 00:16:16,277
Saya sendiri pernah dipecat satu atau dua kali.
330
00:16:16,279 --> 00:16:18,245
Ya, tapi bukan dari bisnis palsu.
331
00:16:18,247 --> 00:16:20,581
Saya pikir Anda bisa menyebut mereka seperti itu.
332
00:16:20,583 --> 00:16:22,416
Sekarang saya turun ke sini dan mengamati orang-orang
333
00:16:22,418 --> 00:16:25,386
datang dan pergi, memberi
hidup mereka ke bisnis palsu.
334
00:16:25,388 --> 00:16:28,189
Baiklah, aku harus pergi! Pertemuan besar!
335
00:16:29,624 --> 00:16:31,492
Dengan tupai.
336
00:16:35,230 --> 00:16:37,498
Ya. Terima kasih.
337
00:16:40,635 --> 00:16:43,838
Itu hanya kita. Hanya kami yang duduk di bangku cadangan.
338
00:16:43,840 --> 00:16:46,240
Tidak ada pekerjaan, tidak ada masa depan, tidak ada dolar,
339
00:16:46,242 --> 00:16:49,944
karena aku memberikannya padanya. Apa aku?
akan kulakukan tentang camilan sore hariku?
340
00:16:49,946 --> 00:16:52,880
Saya mendapat kulit pizza dan sepatu.
341
00:16:52,882 --> 00:16:54,582
- Ukuran berapa?
- 10!
342
00:16:54,584 --> 00:16:57,451
Hari yang buruk.
343
00:17:02,257 --> 00:17:04,825
saya sedang bernyanyi
"pergi-o-o"
344
00:17:04,827 --> 00:17:07,328
oh oh oh oh.
345
00:17:09,264 --> 00:17:10,431
(Terkekeh)
346
00:17:10,433 --> 00:17:12,967
Nah, lihat siapa yang masih di sini.
347
00:17:12,969 --> 00:17:15,803
bonekaku.
348
00:17:15,805 --> 00:17:18,639
Sudah melihat orang-orangnya, ya?
349
00:17:18,641 --> 00:17:20,941
Hei, topi, pemandanganmu membuat sakit mata.
350
00:17:20,943 --> 00:17:23,878
- Bagaimana pertemuanmu?
- Oh, seperti biasa.
351
00:17:23,880 --> 00:17:26,981
Berteriak pada semua orang. kamu tahu,
rahr rahr rarah! Rahr rahr hura!
352
00:17:26,983 --> 00:17:29,483
Apakah mereka semua berlarian takut padaku.
353
00:17:29,485 --> 00:17:32,286
- Kedengarannya menyenangkan.
- Ini lebih menyenangkan
354
00:17:32,288 --> 00:17:34,622
saat aku turun ke sini
dari gedungku yang besar dan tinggi.
355
00:17:34,624 --> 00:17:37,825
- Oh, gedungmu?
- Namanya diambil dari namaku.
356
00:17:37,827 --> 00:17:40,828
Gedung topi gila?
357
00:17:40,830 --> 00:17:44,365
Aku duduk di sini melihat semuanya
orang karena ternyata,
358
00:17:44,367 --> 00:17:47,968
orang lain adalah kunci bagi Anda
kebahagiaan sendiri. Saya cukup menontonnya
359
00:17:47,970 --> 00:17:50,337
dan aku mulai memikirkannya
apa yang bisa saya lakukan untuk mereka.
360
00:17:50,339 --> 00:17:53,541
- Apa yang bisa kamu lakukan untuk mereka?
- Mm-hmm.
361
00:17:54,943 --> 00:17:58,312
Sekarang kamu sudah melihat semuanya
orang-orang ini, sekarang apa yang kamu lihat?
362
00:18:02,784 --> 00:18:06,887
Saya melihat sekelompok orang basah yang bisa
mungkin menggunakan payung sungguhan.
363
00:18:06,889 --> 00:18:10,291
Ya, bukan tipe yang tidak baik
beberapa Farkle berjualan di jalan
364
00:18:10,293 --> 00:18:12,927
hanya untuk menghasilkan "uang tunai,
kubis, keju cheddah."
365
00:18:12,929 --> 00:18:16,564
Hah. Anda melihat semua itu
hanya dengan melihat sedikit.
366
00:18:16,566 --> 00:18:18,499
Apa itu Farkle?
367
00:18:21,711 --> 00:18:24,271
Tahukah Anda bahwa orang tidak akan melakukannya
melindungi diri mereka dari badai,
368
00:18:24,273 --> 00:18:25,906
tapi mereka akan memastikannya
pagi donat tetap kering?
369
00:18:25,908 --> 00:18:28,476
Pengamatan yang menarik.
370
00:18:28,478 --> 00:18:30,544
Sekarang apa yang akan kamu lakukan
beritahu kelasmu tentang hal itu?
371
00:18:30,546 --> 00:18:32,880
Tidak ada apa-apa. Tidak akan kembali.
372
00:18:32,882 --> 00:18:35,282
- Bosan dihina.
- Keras.
373
00:18:35,284 --> 00:18:37,952
Anda tahu apa? Kami akan kembali.
374
00:18:37,954 --> 00:18:39,820
Topi gila masuk ke dalam gedung
375
00:18:39,822 --> 00:18:42,356
dan berteriak pada orang-orang dan
kamu tidak dipermalukan, kan?
376
00:18:42,358 --> 00:18:44,358
- Rahr!
- Baris!
377
00:18:45,293 --> 00:18:46,794
Oke, Rahr.
378
00:18:46,796 --> 00:18:48,596
Itu sangat buruk!
379
00:18:55,971 --> 00:18:57,738
Sudah enam hari hujan turun.
380
00:18:57,740 --> 00:19:00,541
Inilah yang nyata: Orang-orang
basah dan dingin di luar sana.
381
00:19:00,543 --> 00:19:02,977
Mereka membutuhkan sesuatu untuk disimpan
mereka aman dari badai,
382
00:19:02,979 --> 00:19:04,712
dan kami tahu bagaimana memberikannya kepada mereka.
383
00:19:04,714 --> 00:19:06,814
Bagaimana jika setiap orang
halte kereta bawah tanah di Kota New York
384
00:19:06,816 --> 00:19:08,539
apakah ada payung sumbangan?
385
00:19:08,570 --> 00:19:11,519
Payung Matthews dan Hart
yayasan. Ini nirlaba.
386
00:19:11,521 --> 00:19:13,687
Apa?!
387
00:19:13,689 --> 00:19:17,324
Ketika Anda datang ke stasiun kereta bawah tanah
kamu meninggalkan payung di stand...
388
00:19:17,326 --> 00:19:19,894
dan ketika Anda meninggalkan stasiun berikutnya,
akan ada satu yang menunggumu.
389
00:19:19,896 --> 00:19:22,029
Yayasan payung Matthews dan Hart.
390
00:19:22,031 --> 00:19:23,631
Kami membantu Anda.
391
00:19:24,566 --> 00:19:25,933
Tidak ada uang di payung.
392
00:19:25,935 --> 00:19:28,369
- Tidak, hanya orang.
- Perusahaan saya mendapat untung.
393
00:19:28,371 --> 00:19:30,938
Ya, tapi berapa biayanya?
Lihatlah pelanggan Anda.
394
00:19:30,940 --> 00:19:35,509
Bagaimana bisa sesuatu yang berasa
begitu baik membuatku merasa sangat buruk?
395
00:19:36,978 --> 00:19:39,079
Apa yang naik pasti turun, Farkle.
396
00:19:48,657 --> 00:19:51,091
Setidaknya aku sudah bangun. Apa yang harus dilakukan
kamu punya ide selain itu?
397
00:19:51,093 --> 00:19:54,061
Mereka punya investor!
398
00:19:54,063 --> 00:19:55,863
- Oh tidak.
- Dia mengikuti kita.
399
00:19:57,699 --> 00:19:58,999
Evelyn Rand.
400
00:19:59,001 --> 00:20:01,101
Anda tahu topi gila?
401
00:20:01,103 --> 00:20:04,371
Aku tahu dia adalah ketuanya
dewan industri Rand.
402
00:20:04,373 --> 00:20:06,974
Kalian berjalan di dekatnya
bangunan dalam perjalanan ke sekolah.
403
00:20:06,976 --> 00:20:10,044
- Dia benar-benar punya gedung?
- Dengan namanya di atasnya.
404
00:20:10,046 --> 00:20:10,877
(Terkekeh)
405
00:20:10,908 --> 00:20:14,148
Biasanya Anda akan menemukan saya
lantai atas gedung saya
406
00:20:14,150 --> 00:20:16,050
pergi, "rahr rahr hura!"
407
00:20:17,652 --> 00:20:21,088
Kalian berdua ingin tahu caranya
Aku mendapatkan namaku di gedung itu?
408
00:20:21,990 --> 00:20:24,058
Saya bersedia!
409
00:20:24,060 --> 00:20:27,161
Dengan mengetahui ide bagus ketika saya mendengarnya.
410
00:20:27,163 --> 00:20:31,165
Jadi saya sudah membuat cek
menjadi "dua boneka".
411
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
- Kamu bisa melakukan itu?
- Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
412
00:20:33,669 --> 00:20:37,705
Sekarang apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah pergi mengambil payung,
413
00:20:37,707 --> 00:20:39,573
pergi dapatkan mereka di beberapa stasiun kereta bawah tanah.
414
00:20:39,575 --> 00:20:41,976
Anda mulai. Rakyat akan melakukan sisanya.
415
00:20:41,978 --> 00:20:44,612
Saya percaya pada mereka. Saya sudah memperhatikannya.
416
00:20:44,614 --> 00:20:47,081
Sekarang yang manakah Farkle itu?
417
00:20:49,651 --> 00:20:51,852
Mm-hmm.
418
00:20:56,691 --> 00:20:58,692
Hentikan!
419
00:20:59,894 --> 00:21:04,832
Sekarang harganya $1,00, Farkle.
420
00:21:04,834 --> 00:21:08,535
Seseorang mendapatkannya dengan melakukan kerja keras.
421
00:21:08,537 --> 00:21:12,072
Bukan dengan menyemangati orang
sesuatu yang Anda tahu akan mengecewakan mereka.
422
00:21:13,074 --> 00:21:15,643
Jangan simpan dolar.
423
00:21:15,645 --> 00:21:18,445
Itu tidak akan memperbaikimu jika
kamu menyimpannya. Sebarkan.
424
00:21:18,447 --> 00:21:21,782
Itulah yang mengubahmu,
Farkle. Ambillah dariku.
425
00:21:21,784 --> 00:21:24,451
(Berbicara bahasa Belanda)
426
00:21:27,789 --> 00:21:30,057
Dan kalian berdua, jangan khawatir
begitu banyak tentang masa depanmu.
427
00:21:30,059 --> 00:21:32,092
- Benar-benar?
- Sungguh, ya.
428
00:21:32,094 --> 00:21:34,962
Kalian berdua boneka, kamu
akan baik-baik saja.
429
00:21:34,964 --> 00:21:38,032
Mm-hmm, sekarang di sini, ini
payung pertamamu.
430
00:21:44,973 --> 00:21:48,108
Bagus, kerja bagus, ayah.
431
00:21:48,110 --> 00:21:51,211
Anda benar-benar berpikir bahwa Anda bisa melakukannya
perbedaan dalam kehidupan anak-anak ini?
432
00:21:51,213 --> 00:21:53,914
Ya, benar.
433
00:21:53,916 --> 00:21:56,517
Saya guru mereka.
434
00:21:57,852 --> 00:21:59,653
Bagus untukmu.
435
00:22:03,525 --> 00:22:07,127
Riley, kalau memungkinkan, aku akan melakukannya
ingin membantu perusahaan Anda.
436
00:22:07,129 --> 00:22:09,630
Aduh. Kamu semanis gula.
437
00:22:12,000 --> 00:22:14,001
Nona Matthews bilang kamu dipecat.
438
00:22:14,969 --> 00:22:17,037
Hah-hur-rrrr!
439
00:22:19,841 --> 00:22:21,875
Ya, aku sudah menduga hal itu akan terjadi.
440
00:22:35,824 --> 00:22:38,726
Aku akan berada di sisimu
441
00:22:40,929 --> 00:22:44,531
Aku akan berada di sisimu
442
00:22:44,533 --> 00:22:50,037
ketika langit mulai kelabu
dan hujan mulai turun
443
00:22:50,039 --> 00:22:53,107
Aku akan berada di sisimu
444
00:22:54,709 --> 00:22:56,710
-
saya akan...
-
Ooooh
445
00:22:56,712 --> 00:22:59,313
kita milik bersama
446
00:22:59,315 --> 00:23:01,615
ooh
447
00:23:01,617 --> 00:23:04,118
tidak ada orang yang lebih baik
448
00:23:04,120 --> 00:23:07,054
Aku akan berada di sisimu
449
00:23:08,590 --> 00:23:11,158
Aku akan berada di sisimu
450
00:23:12,660 --> 00:23:17,765
ketika tidak terjadi apa-apa
masuk akal dan kamu butuh teman
451
00:23:17,767 --> 00:23:21,001
Aku akan berada di sisimu
452
00:23:23,338 --> 00:23:26,206
ooh.
(Vokalisasi)
453
00:23:26,256 --> 00:23:30,806
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0